06922nam a2200877uu 4500001000800000005001700008008004100025020001500066035001200081035002100093040001300114041001800127082000800145082000800153110007700161245011300238250001700351260009700368300001900465490002700484505081300511505010101324505003501425505005301460505012201513505012101635505007601756505006401832505006501896505012301961505006902084505009402153505008102247505012402328505013402452505010102586505010102687505004002788505012102828505014402949505014903093505006303242505010603305505019903411505004303610505021103653505014503864505009204009505008504101505019804186505006304384505013104447505020504578505010004783505010104883505010104984505007505085505005905160505008805219505011905307505010305426650002505529650003805554650004905592650003505641650003605676650003605712650001105748650002805759650002805787650002105815650002905836700012305865700002705988700002906015106044620260507082421.0071206s2006 mul  a849349593X a1060446 a(OCoLC)777680874 ccomduadb aCATaPORamul 4a401 4a02520aSimposio Iberoamericano de terminologia (9 : 2006 : Barcelona)4auteaut13aLa terminología en el siglo XXI : contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad a1. edición aBarcelona :bUniversitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Linguistica Aplicada,c2006. a855 páginas.0 aSerie activitats ;v17 aCONTENIDO : Índice. -- Introducción. -- Conferencias plenarias. -- Mesas redondas. -- Primera mesa. -- Segunda mesa. -- Sección 1: Terminología y diversidad lingüística y cultural. -- Sección 2: La nueva lingüística al servicio del desarrollo teórico y aplicado de la terminología. -- Sección 3: Tecnologías y nuevos recursos para la automatización del proceso de trabajo en terminología. -- Sección 4: Necesidades comunicativas y cooperación profesional. -- Sección 5: Terminología y resolución de conflictos sociales y económicos. -- Sección 6: Recursos, metodologías y tecnologías al servicio del desarrollo social y la sostenibilidad de las lenguas. -- Sección 7: Terminología y lenguas mayoritarias, minoritarias y minorizadas. -- Índice de autores.80tTerminologia e morgologia : marcas morfologicas da genese do vocabulario da nautica em portugues80tDiversidad cultural y neologia80tTerminologia i diversitat linguistica i cultural80tRecursos, metodologias y tecnologias para el desarrollo y la sostenibilidad de las lenguas minoritarias y minorizadas80tActividades de FUNREDES para la promocion de la diversidad linguistica en la internet y ensenanzas de la experiencia80tLa terminologia en la resolucion de los conflictos sociales y politicos80tLa banalizacion de la terminologia referida a la diversidad80tLas modalidades diatopicas del espanol en el lenguaje medico80tLa comunicacion cientifica en ingles y espanol : un estudio de la diversidad linguistica en el discurso medico actual80tDiversidad linguistica y cultural en la descripcion de conceptos80tReconocimiento y clasificacion de patrones verbales definitorios en corpus especializados80tEl valor especializado de las unidades lexicas en el area del medio ambiente80tLos procesos de significacion y el ideal de una comunicacion concisa, precisa y objetiva en los ambitos de especialidad80tDescripcion de la nocion concepto desde una perspectiva linguistico-cognitiva para el desarrollo de un diccionario onomasiologico80tLos sintagmas nominales extensos como un problema de la traduccion : descripcion y clasificacion80tLa combinatoria lexica especializada : combinaciones metaforicas en el discurso de genoma humano80tOntologias y extraccion de terminos80tProcesamiento automatico del metalenguaje en terminologia : nuevas herramientas para la ensenanza y la investigacion80tEstructuracion de datos en bancos terminologicos para procesos de representacion de conocimiento en sistemas de recuperacion de informacion80tContribucion al estudio de la terminologia de la gestion del patrimonio cultural y del turismo cultural a traves de los datos del proyecto ESLEE80tEl cambio tecnologico y la terminologia. La nanotecnologia80tAnalisis terminologico de anglicismos en el discurso economico semiespecializado del espanol de Chile80tAcercamiento al procedimiento y el instrumento como motivaciones extralinguisticas en la formacion del concepto especializado en los terminos verbales de la computacion basica. Espanol de Mexico80tQue se debe y que se puede representar80tNecesidades comunicativas y cooperacion profesional en la transmision del conocimiento especializado : la elaboracion de vocabularios terminologicos en el area socioeconomica y de gestion de las tecnologias80tISO 704 : metamorfosis de una norma ISO de terminologia para responder a nuevas necesidades de comunicacion y representacion de conocimiento80tLa diversidad diatopica en terminologia : el caso de la terminologia economica espanola80tLa terminologia como herramienta de la gestion del conocimiento de las empresas80tEstudio de los diferentes tipos de descripcion de conceptos especializados de acuerdo con las diferentes necesidades comunicativas del destinatario final : un estudio de caso en la cardiologia80tDerechos humanos en Chile : una aproximacion terminologica80tLa diversidad linguistica y cultural : experiencia en la elaboracion del banco de datos terminologico multilingue BT-FRASJURE80tGenesis y desarrollo de la terminologia de la discapacidad visual en espanol : un ejemplo de trabajo terminologico al servicio de la integracion social de las personas con ceguera y deficiencia visual80tRepresentacion tematica y relaciones lexicas en dos tesauros de bibliotecologia y documentacion80tLa innovacion metodologica en la ensenanza de la terminologia : a nuevos hechos nuevos conceptos80tBibliotecologia, linguistica y organizacion del conocimiento : puntos de contacto y convergencia80tLa competencia terminologica : su lugar en la formacion de traductores80tEl lexico patrimonial en la comunicacion especializada80tImportancia de las siglas en dos ambitos tematicos : genoma humano y medio ambiente80tLa produccion cientifica en espanol en la actualidad : su mejora a traves de cambios en las politicas documentales80tLa variacion terminologica en contextos sociolinguisticos minorizados : el caso de la lengua vasca 7aTerminología2lemb aResolucion de conflictos sociales aTerminologia - Aspectos sociales - Congresos aTerminología - Metodología 7aTerminología como asunto2dcs aNormalización terminológica aRiterm aTerminologia cientifica aTerminología médica aLengua y cultura 7aMulticulturalismo2embne10aCabre Castellvi, Maria Teresa,d1947-4edt0(orcid)0000-0001-8078-64850(isni)0000 0001 1674 99030(viaf)76336759eedt10aEstopa, Rosa4edteedt10aTebé, Carles4edteedt