02317nab a2200205uuc4500001000800000005001700008008004100025035001200066040001300078041000800091100004400099245008300143520160100226650001801827650002901845650001801874700003601892700003701928773014601965138443120240202120007.0140904e20140605                    spa    a1384431  ccomduadb  aspa10aSan Martin Martínez, Conchi4auteaut10aHabla privada en los mensajes de niñas y niños bilingües y monolingües3 aEn este trabajo se estudian los posibles vínculos entre la presencia de marcadores de reflexión y el desempeño comunicativo de niñas y niños bilingües y monolingües mientras realizan una tarea referencial. Los marcadores reflexivos se conceptualizan al modo vygotskiano como habla privada, y se operativizan en base a la noción de fragmentación informativa. Se realiza un estudio longitudinal con 24 parejas de niñas y niños a los cuatro y seis años, y empleando una metodología observacional. Los resultados muestran divergencias y similitudes en el empleo habla privada en función del grupo lingüístico. A los seis años el grupo bilingüe que realiza la prueba en su lengua materna (bilingüe moderado) es el que presenta más habla privada, mientras que el grupo bilingüe que no realiza la prueba en su lengua materna (bilingüe total) es el que presenta menor frecuencia. De forma paralela se observa una mejor calidad de los mensajes en el grupo bilingüe moderado y el monolingüe, y peor en el bilingüe total. Entre las similitudes se encuentra que la dificultad del referente favorece la emergencia de habla privada en todos los grupos lingüísticos. En síntesis, si la tarea excede las competencias infantiles se dificulta el proceso reflexivo, sin embargo este proceso puede retomarse tan pronto se crea una situación favorecedora en términos de control comunicativo y cognitivo. Como conclusión se apunta que el habla privada tiene un papel relevante en el desarrollo comunicativo bilingüe que parece de utilidad poder explorar.  aBilingüismo  aComunicacion referencial  aHabla privada10aBoada Calbet, Humbert4auteaut10aForns Santacana, Maria4auteaut0 tRLA. Revista de Linguística Teórica y Aplicada (Concepción)gVolumen 52, Número 01, Enero-Junio 2014, 59-77w258736z0033698X0100152