<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Jagáiai iemo zikii rúa : cantos zikii y narraciones</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Jitóma, Noinui</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">aut</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">aut</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Kuiru Naforo, Juan</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">aut</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">aut</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Naforo, Regina</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">aut</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">aut</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Jebui, Concepción</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">aut</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">aut</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Kuiro, Aurelio</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">aut</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">aut</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Kuiru Naforo, Ever</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">trl</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">trl</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Vivas Hurtado, Selnich</namePart>
    <namePart type="date">1971-</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">trl</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">trl</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Berrío Moncada, Maribel</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">trl</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">trl</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Yarsa de los Ríos, Alexander</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">edt</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">edt</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Granados, Mauricio</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">pht</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">pht</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Urbina, Fernando</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">pht</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">pht</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Kopp, Matthias</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">pht</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">pht</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Ulrich Gasché, Jürg</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">pht</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">pht</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="text">Medellín</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Plan de Fomento a la Calidad, Cátedras UdeA Diversa</publisher>
    <publisher>GELCIL -Grupo de Estudios de Literatura y Cultura Intelectual Latinoamericana</publisher>
    <publisher>Unipluriversidad</publisher>
    <dateIssued>2019</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">mul</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">spa</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>180 páginas : ilustraciones, fotografías a color</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>Este libro recoge una antología fundamental para adentrarse en el conocimiento y las tradiciones de la lengua minika. Se trata de un breviario bilingüe de preparación para el camino del rafue. Contar, cantar y danzar son formas de sanar la comunidad y aquí se invita a mujeres y hombres de la ciudad a mambear la palabra con responsabilidad y disciplina. La palabra cantada sigue las etapas de la vida, desde abrir chagra, el quemado, la siembra, la germinación, el deshierbado hasta la cosecha, la cocción y la degustación. Estas palabras en minika son palabras de consejo, palabras del quehacer, palabras de ceremonia, historias de los ancestros, palabras de vida.</abstract>
  <tableOfContents>CONTENIDO: Palabras del comienzo. -- Narraciones. -- ¡Cuidado les pasa como al hijo de los Égai! -- Muinájogai. -- Lo que se aprende de los muerciélagos. -- Historia de la mica perezosa. -- Cantos. -- Abajo, abajo. -- Pareces un Mei. -- Mujeres de zikii. -- Busca el machete, amigo. -- Vengan a curar. -- Consigue el hacha. -- Hoja sabia. -- ¿Debajo de cuál casa? -- Energía de la dulzura. -- Es, es, es yiii. -- Jaika yiki, yikí. -- Se parece al felino negro. -- Dulzura. -- Yidae. -- Amanecer. -- Aliento de abundancia. -- Glosario.</tableOfContents>
  <note>IDIOMA : Edición bilingüe minika - español.</note>
  <subject>
    <topic>Tradición oral indígena</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Tradición oral (Minikas)</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Uitoto (Lengua)</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Indigenas del Amazonas - Leyendas</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Cantos indígenas</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Oralitura indígena</topic>
  </subject>
  <subject authority="">
    <topic>Poesía indígena colombiana</topic>
  </subject>
  <subject authority="lemb">
    <topic>Mitología indígena</topic>
    <geographic>Colombia</geographic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Literatura indígena colombiana</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Enseñanza de lenguas indígenas</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Indigenas del Amazonas - Lenguas - Textos</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">F</classification>
  <classification authority="ddc">398</classification>
  <classification authority="udc">E</classification>
  <classification authority="udc">ANT/</classification>
  <classification authority="udc">ANTR-EDUC</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Diwerssa, diversidades y saberes ancestrales</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">9789585526402</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg"/>
    <recordCreationDate encoding="marc">190423</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20260508093545.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier>1524203</recordIdentifier>
  </recordInfo>
</mods>
