02375nab a2200277uuc4500 1546174 20260317101115.0 cr||||||| 200524e20200501 spa 1546174 comduadb spa Fuentes Luque, Adrián aut aut 800121 Cine de animación made in Spain: doblaje y subtitulación de elementos culturales texto txt (uri)http://www.rdaregistry.info/termList/RDAContentType/#1020 rdacontent Si bien los estudios de traducción se han ocupado de la traducción del cine de animación de acuerdo con los distintos modos de traducción audiovisual (doblaje, subtitulación, etc.), dichos estudios se han centrado casi exclusivamente en las versiones traducidas desde el inglés. Hasta el momento, se ha estudiado poco la traducción al inglés de los elementos culturales contenidos en las películas de animación producidas en español. Este trabajo analiza el doblaje y el subtitulado de tres películas de animación producidas en España: Planet 51 (2009), Las aventuras de Tadeo Jones (2012) y Atrapa la bandera (2015), con el objetivo de conocer qué elementos culturales se han incluido en la versión original en español de cada una de estas producciones y cómo se han traducido en las versiones doblada y subtitulada al inglés. Para ello se desarrolló una metodología de trabajo que partió de la clasificación de los elementos culturales y de diversas estrategias de traducción utilizadas para el doblaje y subtitulado de contenido cultural. Se halló que la mitad de los elementos culturales recopilados exigen la intervención del traductor, y se clasifican en la categoría "medio" y en el subtipo "cinematográfico". El cine es el elemento cultural de peso en el corpus. Cine de animación 232775 Cine en español 231353 Subtitulación 233200 Doblaje de películas 106569 Traducción audiovisual embne 146083 López González, Rebeca aut aut 798891 Ikala : Revista de Lenguaje y Cultura (Medellín) Volumen 25, Número 02, Mayo-Agosto de 2020, 495-511 117201 0123-3432 68279 https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/issue/view/may-august-2020-ikala-issue ARIMP 816216 816216